Hi everybody,the news about Eiffel65 division is given officially some days ago by our Public Relations Department. I think it’s right to give you some explanations first hand. In the last days I was working for the radio and only now I can sit in front of the PC comparing directly with you about this unpleasant and delicate matter. First of all, I confirm that, as said in the official declaration (statement), this choice is not risen from me… so I hope not to read sentences like “GABRY has left Eiffel 65”. Because it’s not true, as it’s not true that I was drove out. Nobody couldn’t drive out anyone from Eiffel. In spite of the puzzlement about the mutual convenience of the division, I thought a lot about the artistic reasons of my colleagues and I agreed with them. After all, they allowed me to do the same thing creating a solo project and several times, as you well know, they helped me in this purpose. Then, caused by the “direction change”, from “Viaggia insieme a me” on, the dj would have been a role of less importance within the group. The new album, Maury and Jeffrey are working at, was totally composed in their new studio and not at Bliss, so, besides an artistic choice, it has made my presence more problematical.
With these preliminary remarks, none of us is, obviously, happy about this decision, but there are some growing processes within a group which are difficult to understand, especially seen from the outside. Maury and Jeffrey will continue to carry on the Eiffel65 brand with my wishes of great success, and I’ll continue to do what I have always done. The Dj and the producer. And I’ll produce dance, R&B or any other song which I like and which spurs me, artistically speaking. I don’t want to be judged guilty or not guilty, winner or loser because this isn’t a trial and, especially, this is not a war: it’s the natural continuation of two careers which, also with your help, have became both important and they have to be managed with a growing care, especially in a moment like this in which the musical directions are so confused. Regarding the dance music on the radio, we are in a difficult period, in which the opinions clash, the music styles mingle, taking and understanding artistic choices is more difficult day by day. As I have always said, a radio program isn’t a dj set or a concert: it’s communication.Obviously any change leads to disagreements … but, according to me, pretending that nothing happened and convincing oneself that the dance is always the same leads to the death. It’s a strange moment: confused, sad, interesting, exiting, planned, unexpected, unknown… and any other feelings and thoughts which can cross our hearts in this moment.
It’s especially in these moments that it’s nice to have friends close to you…Only the Time will tell us if we are right!
Thank you. GABRY.

Привет всем,
Новость о расколе в Eiffel 65 была сообщена пару дней назад нашим пресс-отделом.
Мне кажется правильным в этой ситуации объяснить всё самому.
К сожалению, в последние дни я был занят делами на радио, и только сегодня появилось время посидеть за компьютером и обсудить непосредственно с вами этот неприятный и неоднозначный факт.
Прежде всего я подтверждаю, что, как вы могли прочесть в нашем официальном объявлении, это был не мой выбор "расколоться"... поэтому я надеюсь впредь не читать фраз типа "Габри оставил Е65".
Просто потому, что это неправда.
Как неправда и то, что меня выгнали.
Никто никогда не мог выгнать кого-то из Eiffel 65.
Несмотря на моё смятение по поводу обоюдного согласия этого раскола, я долго размышлял над тем, что подвигло моих коллег на это, и в конце концов согласился.
В конце концов, они уже долгое время позволяли мне заниматься также сольным ди-джей проектом... и очень часто, как вы знаете, они мне помогали в моей работе.
Потом линия сменилась, и начиная с Viaggia insieme a me и впоследствии ди-джей стал играть всё меньшую роль в группе.
Новый альбом, который Маури и Джеффри сейчас заканчивают, был полностью записан в их новой студии и не в БлиссКо; и это, помимо причин профессиональных, сделало ещё более проблематичным моё участие.
То есть я говорю, что никто из нас троих не доволен этим решением, но в группе происходят некоторые перевороты и рост, и эти процессы сложно понять, особенно со стороны.
Маури и Джеффри продолжат работать под именем Eiffel 65, и со своей стороны я желаю им большого успеха, ну а я продолжу делать то, что делал всегда.
Работать как ди-джей и как продюсер.
И я буду работать в стиле данс, r'n'b и любом другом, который меня бы стимулировал как артиста.
Я не хочу, чтобы меня называли виноватым или невинным, победителем или побеждённым, потому что это не тот процесс, и прежде всего это не война, это закономерное продолжение двух карьер, которые также благодаря вам стали очень важными, и мы занимаемся ими всё плотнее, особенно в настоящий момент, когда всё настолько запутано.
Насчёт того, что касается танцевальной музыки на радио, мы несомненно переживаем сложный период, когда сталкиваются мнения, перемешиваются музыкальные стили и те или иные решения для артиста становится очень трудно принять и понять.
Как я всегда говорил, радиопрограмма - это не ди-джейский сет, также как и не концерт. Это делается с конкретной целью... целью общения. Конечно, каждое изменение ведёт к столкновениям и несогласиям... но притворяться, что ничего не произошло, и убеждать себя, что данс остаётся тем же самым, что и несколько лет назад, по моему мнению это хуже... практически смертельно.
Это странный момент: запутанный, печальный, интересный, волнующий, ожидаемый, неожиданный, неизвестный... и все оттенки чувств и мыслей, которые могут возникать в наших сердцах в этот момент.
Это именно тот момент, когда самое лучшее - это когда рядом находятся друзья.
Были ли мы правы или нет в нашем выборе, это нам скажет только время!
Спасибо.
Gabry.